AURORA - Blood In The Wine〈酒中之血〉中文歌詞翻譯

Aurora曾向Apple Music解釋了這首歌：

"The symbolism in it is very inspired by religious terms. I get a lot of inspiration from faith because it's so complex. This song is about the whole complexity in this relationship. I think it's important for me that people find their own meaning in this song, but I would love people to feel strengthened by it."

「這首歌深受宗教術語的啟發。我從信仰中得到了很多靈感，因為它是如此複雜。這首歌講述了這種連結中的複雜性。對我來說重要的是人們可以在歌曲中找到屬於自己的意義，並且樂見大家在其中找到堅定自己的能量。」

AURORA - Blood In The Wine〈酒中之血〉

翻譯者：YuGa

I was given a heart before I was given a mind

我先被賦予了顆心 才被賦予了思想

A thirst for pleasure and war, a hunger we keep inside

對享樂與戰爭的渴求 是內心的深淵

We fell from sky with grace, and life gave us a sweeter taste

我們從容的誕生 生活給予我們甜蜜的體驗

You can drink, you can feast

請你大口飲酒 大肆享受

There's beauty in your beast

你的獸性中藏著美麗

The flesh in the fruit and the blood in the wine

果中的肉與酒中的血

Come on, and feel alive, lover

拜託 感受生命吧 情人

Come on, and feel the love like a sinner

來吧 感受愛吧 像罪人一般

Shout it louder, shout it for the ones who could never say

大聲喊出來 替無法說出口的人喊出來

I won't feel ashamed, mother

我不感到羞恥 母親

Can you break the chains, off her?

可以替她解開枷鎖了嗎?  

Shout it louder, not a sinner, she's a lover

大聲喊出來 不是罪人 她是個情人

I was given a name before I was given blood

我先被取了名字 才被賜予血液

Like you were given your faith, before there was made a God

就像你先被賦予信仰 才誕生出了神明

Young rivers in your hands and glass burning in promised lands

你的掌中已有卿卿河流 而玻璃海在應許之地燃燒著

You can drink, you can feast

請你大口飲酒 大肆享受

There's beauty in your beast

你的獸性中藏著美麗

The flesh in the fruit and the blood in the wine

果中的肉與酒中的血

Come on, and feel alive, lover

拜託 感受生命吧 愛人

Come on, and feel the love like a sinner

來吧 感受愛吧 像罪人一般

Shout it louder, shout it for the ones who could never say

大聲喊出來 替無法說出口的人喊出來

I won't feel ashamed, mother

我不感到羞恥 母親

Can you break the chains, off her?

可以替她解開枷鎖了嗎?  

Shout it louder, not a sinner, she's a lover

大聲喊出來 不是罪人 她是個情人

Come on, and feel alive

來吧 你還活著

Come on, feel the love

來吧 你被愛著

Shout it louder, shout it for the ones who could never say (louder)

大聲喊出來 替永遠說不出口的人喊出來

I won't feel ashamed, mother

我不感到羞恥 母親

Can you break the chains, off her?

可以替她解開枷鎖了嗎?  

Shout it louder, not a sinner, she's a lover

大聲喊出來 不是罪人 她只是個能愛之人

Come on, and feel alive, lover

拜託 感受生命吧 情人

Come on and feel the love, like a sinner

來吧 感受愛吧 像罪人一般

Shout it louder, shout it for the ones who could never say

大聲喊出來 替無法說出口的人喊出來

I won't feel ashamed, mother

我不感到羞恥 母親

Can you break the chains, off her?

可以替她解開枷鎖了嗎?  

Shout it louder, not a sinner, she's a lover

大聲喊出來 不是罪人 她是個愛人