Aurora曾對Apple Music解釋這首歌：
"I wrote this very late, so it was completely dark the whole time. I was thinking about people's dark hours, and I wanted to make a song for those who never learn to dance and run because they're just managing to stand up. It takes so many muscles for a human body to even stand up, so I can understand why people can't find the strength for it. It's very hard to be a human, and I'm just saddened by the idea that some people never get to explore their own full potential because they constantly have to simply fight for the right to exist. That just breaks my heart. So I wanted to make a song for them."
「我寫這首歌的時候已經是晚上了，外頭漆黑一片。我想為正在低潮的人們、那些不能跳舞和跑步的人製作一首歌。他們只是在想辦法站起來，而人體需要這麼多的肌肉才能站起來，所以我能理解為何人們會找不到堅定的力量。當人很難，我對那些永遠無法充分發掘自己的潛力的人，這個想法感到難過，因為他們必須忙著為生存奮鬥。這讓我心碎，所以我想為他們製作一首歌。」
AURORA - This Could Be A Dream〈這可以是場夢〉
翻譯者：YuGa
Look up at the light
抬眼就見那道光This could be a dream
這是場夢嗎?Or it could be real?
或者這是現實呢?Dive into my mind
在腦海裡泅潛And don't come up for air
別上去換氣了You won't need it here
你在這裡用不著Can I move you?
我能打動你嗎?Can I soothe your fear?
我能安撫你的恐懼嗎?Could you trust love
如果我證明愛的存在If I prove it's there?
你會相信它嗎?Oh, I need to know it too
噢 我真的需要知道And now I don't feel you
現在我感覺不到你了So I lift myself and I close my eyes
我試著讓自己高興點 所以閉上眼睛And I sing sometimes to know I'm alive
有時唱唱歌確定自己還活著I know I should figure this out on my own
我知道必須自己解決這個問題But if you come by could you take me home?
但如果你路過 可以帶我回家嗎?I get back up when the wind is strong
當風很大時 我能站起來But I wish I knew how it felt to run
但我還是想知道跑步的感覺I know I'm not alone
我知道我不是孤單一人And if you come by could you take me home?
所以如果你路過 可以帶我回家嗎?Being so alive can hurt so very much
如此活著 可以想見有多痛苦When you're losing touch
當你失去心中悸動But if I touched you, would you feel it there?
當我觸動你時 你能感覺到嗎?Could I trust love
我能繼續相信愛嗎?Even if I'm scared?
就算我很害怕Oh, I wish I could give like I'm longing to give
噢 真希望我能給予所渴求的Oh, I wish I could live like I'm longing to live
噢 真希望能活成如夢寐以求的And I lift myself and I close my eyes
我試著讓自己高興點 所以閉上眼睛And I sing sometimes to know I'm alive
有時唱唱歌確定自己還活著I know I should figure this out on my own
我知道必須自己解決這個問題But if you come by could you take me home?
但如果你路過 可以帶我回家嗎?I get back up when the wind is strong
當風很大時 我能站起來But I wish I knew how it felt to run
但我還是想知道跑步的感覺I know I'm not alone
我知道我不是孤單一人And if you come by could you take me home?
所以如果你路過 可以帶我回家嗎?(This could be a dream)
(這可能是場夢)(This could be a dream)
(這可以是場夢)And I lift myself and I close my eyes
我試著讓自己高興點 所以閉上眼睛And I sing sometimes to know I'm alive
有時唱唱歌確定自己還活著I know I should figure this out on my own
我知道必須自己解決這個問題But if you come by will you take me home?
但如果你路過 可以帶我回家嗎?I get back up when the wind is strong
當風很大時 我能站起來But I wish I knew how it felt to run
但我還是想知道跑步的感覺I know I'm not alone
我知道我不是孤單一人And if you come could you take me home?
所以如果你路過 可以帶我回家嗎?
沒有留言:
張貼留言