AURORA - Cure For Me〈為我治療〉中文歌詞翻譯

Aurora 在 Instagram 上宣布發行這首歌時談到了這首歌：

"Sometimes I feel like the whole world Is trying to convince you something is wrong with you. And sadly often people believe this to be true. It is very frightening how easy it is for someone to convince you that you are wrong. Or that you are overly emotional, too strange, and not good enough. And I think it's about time we shut those voices out. Because in no way should anyone convince you that you are not worthy because of the way you look, act, your faith, or the way you are born to love. We should be allowed to be human. And we don't need a cure for it."

「有時我覺得整個世界都在試圖讓你相信你有問題，大家常常相信這是真的。而可怕的是，你會發現讓人們貶低自己有多麼容易，也許是你過於情緒化、過於奇怪、不夠優秀。我認為我們是時候將這些聲音拒之門外了，因為任何外表、行為或信仰都是有價值的。 這些是你生活中履行愛的方式，我們應該被允許成為人類，而且我們不需要治療它。」

AURORA - Cure For Me〈為我治療〉

翻譯者：YuGa

I run from the liars, the fuel on the fire

我逃離了騙子 避免火上加油

I know I created myself

我知道是我創造了自己

I know I can't fight the sad days and bad nights

我知曉自己無法對抗悲傷與輾轉的深夜

But I never asked for your help

但我 從沒有請求你的協助

You got hurt

你認為你受傷了

No we don't belong together

不 我們不是連體嬰

So you took the love from my arms

所以你把本來在我懷裡的愛

Into the arms of yours

掠奪到你身邊

But I don't need a cure for me

但我不需要任何治療啊

I don't need it

真的不需要

No, I don't need a cure for me

不 我不需要任何治療

I don't need it

不需要啊

No, I don't need a cure for me

不 我不需要治療方針

I don't like the tension, the misapprehensions

我不喜歡緊張 以及我們

About our nature in love

針對愛情本質性的誤解

The glorious is teachers are no use for creatures

榮譽是位老師 卻對生命毫無用處

Who knows how to play with the gods

誰又能知道如何與諸神玩耍

You got nеrves, but they never show

你緊張了 卻從不表明

Unless they hurt

直到你真的開始受傷

so you blamed it all

最後你把一切歸咎於

On my love, the moving

我情愛之心 那顆動搖

Heart I got

的感動之心

But I don't need a cure for me

但我不需要任何治療啊

I don't need it

真的不需要

No, I don't need a cure for me

不 我不需要任何治療

I don't need it

不需要啊

No, I don't need a cure for me

不 我不需要治療方針

I don't need it

不需要啦

I don't need it

真的不需要

Hmm, please, no cure for me

嗯 拜託了 不要治療我

Please, no cure for me, cure for me

拜託拜託 不要治療我

Cure for me, please, no cure for me, cure for me

不要治療我 拜託 不要治療我

Cure for me, please, no cure for me, cure for me, cure for me

不要治療我 拜託 不要治療我 不需要!

(And you need to know I don't need it)I don't need it

(你真的要知道我並不需要)真的不需要

(And you should know)I don't need a cure for me

(你應該知道的)我不需要任何治療

(And you need to know I don't need it)I don't need it

(你真的要知道我並不需要)真的不需要

(And you should know)No, I don't need a cure for me

(還有你應該知道的)我不需要任何治療

(And you need to know I don't need it)I don't need it

(你真的要知道我並不需要)真的不需要

(And you should know)No, I don't need a cure for me

(還有你應該知道的)我不需要任何治療

(And you need to know I don't need it)I don't need it

(你真的要知道我並不需要)真的不需要

(And you should know)No, I don't need a cure for me

(還有你應該知道的)我不需要任何治療