AURORA - A Dangerous Thing 〈危險的存在〉中文歌詞翻譯

發行後不久，Aurora在接受採訪時解釋了這首歌：

"There's a lot of beauty in this world. And there's a lot of ugly. I was surprised to learn how often the ugly is disguised as beauty. How often poison is disguised as wine. And life disguised as death.And when we learn that what we thought was good for us, is in fact bad for us - even then we tend to go return to it. Because at least it's familiar. And all we ever dream about is home. Seductive, yet destructive. A dangerous thing indeed."

「這個世界上有光明也有黑暗。我很驚訝地發現有時黑暗會被偽裝成光明，像毒藥被偽裝成酒，活著的被偽裝成死去的。當我了解這一點後，感到很驚訝。我們認為有利的東西，實際上常常對我們不利，但最後我們還是傾向於依賴它，因為至少它是熟悉的。我們所渴望的只是一種安全感，誘人但具有破壞性，這些確實都是危險的存在。」

AURORA - A Dangerous Thing 〈危險的存在〉

翻譯者：YuGa

Something about you is soft like an angel
你表面上看起來似天使一般地柔和
And something inside you is violence and danger
但你的內裏另一面卻是暴力與危險
I knew from the moment we met, you are a dangerous thing
從相遇的那刻我就知道 你是個危險的存在
When you are with me, I feel like I'm living
當你在我身邊時 我鮮明的感覺活著
And living besides you can be unforgiving
但與你共處可能不被諒解
I knew from the very first step, you are a dangerous thing
從最一開始我就知道 你是個危險的存在

There's no end to the fall
這個墜落沒有盡頭
You keep on getting better, I keep forgetting
你不斷在變得更好 我卻不斷在遺忘
There's no love in the end
這樣的愛有始無終
I hope you will come
我以為你會來到我身邊
I keep on losing feathers, I keep forgetting
我不斷丟失羽毛 我不斷在遺忘
There's no love in the end
這樣的愛有始無終
No love in the end
愛得有始無終
No love in the end
愛得有始無終
No love in the end
愛得有始無終

Something about you is warm and sedusive, and
你表面上看起來有多溫暖 多誘人
When you're with me, you're cold and abusive
你跟我相處時就有多冰冷 多無情
I knew from the second we met, you are a dangerous flame
從再次見面時就知道 你是株危險的火苗
You are a dangerous flame
你是株危險的火苗

There's no end to the fall
這個墜落沒有盡頭
You keep on getting better, I keep forgetting
你不斷在變得更好 我卻不斷在遺忘
There's no love in the end
到頭來愛才不存在
I hope you will come
我以為你會來到我身邊
I keep on losing feathers, I keep forgetting
我不斷丟失羽毛 我不斷在遺忘
There's no love in the end
到頭來愛才不存在
No love in the end
愛才不存在
No love in the end
愛才不存在

I don't think I know myself, without your help
我不覺得我了解自己 所以需要你的幫忙
Oh, I wonder why have I got a heaven deep inside of me
噢 真想知道我內心深處是否有座天堂?
I keep the light on, it keeps me warm
我把燈一直開著 這樣會溫暖些
I hate it when I fall for your illusion of love
我真討厭就這樣陷入你愛的幻覺
I know this is not love
我早就知道這不是愛

There's no end to the fall
這個墜落沒有盡頭
You keep on getting better
你不斷在變得更好
There's no love in the end
這樣的愛有始無終
I hope you will come
我以為你會來到我身邊
I keep on losing feathers, I keep forgetting
我不斷丟失羽毛 我不斷在遺忘
There's no love in the end
這樣的愛有始無終

There's no end to the fall
這個墜落沒有盡頭
You keep on getting better, I keep forgetting
你不斷在變得更好 我卻不斷在遺忘
There's no love in the end
這樣的愛有始無終
I hope you will come
我以為你會來到我身邊
I keep on losing feathers, I keep forgetting
我不斷丟失羽毛 我不斷在遺忘
There's no love in the end
這樣的愛有始無終
No love in the end
愛得有始無終
No love in the end
愛得有始無終