Radka Toneff - Moon's a Harsh Mistress〈月亮是個殘酷的情人〉中文歌詞翻譯

我真的好愛這首歌。

Radka Toneff 是挪威著名的女爵士歌手，發完《Fairytales》這張專輯的幾個星期後就離世，2011 年 11 月， 《Morgenbladet》報紙對挪威音樂家進行了一項民意調查，這張專輯被評為挪威有史以來最好的專輯。

Radka Toneff - Moon's a Harsh Mistress〈月亮是殘酷的情人〉

翻譯者：YuGa

See her how she flies

看她如何翱翔天際

Golden sails across the sky

揚著金色光帆劃過天空

Close enough to touch

近到可以伸手觸碰

But careful if you try

但請小心翼翼的嘗試

Though she looks as warm as gold

就算她看似溫暖如鎏金

The moon's a harsh mistress

月亮是無情的情人

The moon can be so cold

月亮也可以很冰冷

Once the sun did shine

當太陽照耀時

Lord, it felt so fine

天啊，那真舒服

The moon a phantom rose

月亮如幻影升起

Through the mountains and the pines

穿過山巒和松樹

And then the darkness fell

接著黑夜就降臨了

And the moon's a harsh mistress

月亮是個冷峻的情人

It's so hard to love her well

很難去好好地愛她

I fell out of his eyes

我被甩出他的目光外

I fell out of his heart

我被甩出他的心房外

I fell down on my face

我臉朝下的落地了

I tripped and I missed my star

我拌一跤就錯過命定之星

I fell and I fell alone

我墜落 孤獨的墜落

And the moon's a harsh mistress

月亮是個殘酷的情人

And the sky is made of stone

連天空也如石頭冰冷僵硬

The moon's a harsh mistress

月亮是個苛刻的情人

She's hard to call your own.

她很難被你真正所擁有