AURORA - Artemis〈阿提米絲〉中文歌詞翻譯

Aurora曾向Apple Music解釋了這首歌：

"I wanted the song to feel slightly dangerous and slightly seductive but overwhelming as well. I think if Artemis was a real woman here on earth, she would be all-consuming and all-knowing and overwhelming, everything and nothing at the same time. I think she is the kind of woman that if she decided that she was thirsty, she could drink all of the water on the whole planet and still not be full, you know?"

「我希望這首歌給人一種有點危險、有點誘惑的感覺，但又強勢到勢不可擋。我想，如果阿提米絲是一位現實中的女性，她將會是全神貫注、無所不知、勢不可擋，既擁有一切又一無所有。我想她是位如果覺得口渴了，可以喝掉整個地球所有的水，但仍然不滿足的女性，你知道嗎？」

AURORA - Artemis〈阿提米絲〉

翻譯者：YuGa

What will you do when she drinks the sea

當她暢飲整片海洋時你該怎麼辦?

Drown her in sorrow or let her be free

讓她陷入悲傷還是讓她自由?

When she's upset

當她難過時

All of her heart is cold

整顆心都是冰冷的

(ah-ah-ah)

What will you do when she eats the moon?

當她吞噬整座月球時你該怎麼辦?

Make her return it, or give her a spoon?

請她歸還抑或送她支湯匙?

When she is full

當她滿足時

All of her heart is warm

整顆心都是溫暖的

(ah-ah-ah)

The mother made us a savage daughter

母親創造出我們這些殘暴的女兒

Who never begs for forgiveness

也從不乞求寬恕

I always wondered why they all

我一直好奇為何他們

Came back for more

總是不滿足?

What will you do when she takes your throne

當她竄取你的王位時你會怎麼做?

Beg for her power, or throw her a bone

乞求她的力量還是順著她的意?

All that she has

你是她用一切

Traded for love is yours

換來的愛情

(ah-ah-ah)

What will you do when she takes of her clothes

當她褪去衣裳時你會怎麼做?

Beg for her body, or touch her soul

乞求她的胴體還是碰觸她的靈魂

When you're alone

當你獨自一人

Dreaming of her

朝思暮想皆是她

You sigh

你嘆息

(ah-ah-ah)

The mother made us a savage daughter

母親創造出我們這些殘暴的女兒

Who never begs for forgiveness

也從不乞求寬恕

I always wondered why they all

我一直好奇為何他們

Came back for more

總是不滿足?

The gods have made us a virgin hunter

眾神使我們成為了純潔的狩獵女神

Who in a storm becomes stillness

在暴風雨中也能鎮定自若

I always wondered why they all

我一直好奇為何他們

Came back for more

總是不滿足?

Came back for more!

總是不滿足!