하현우/변요한－무이이야 〈無異以也〉(兩種版本) 中文歌詞翻譯

▲변요한－무이이야 (無異以也) [主題曲慢板]

▲변요한－무이이야 (無異以也) [Rock.Ver]

這首是韓劇《六龍飛天》裡的主題曲之一，當初真的是被感動得一把鼻涕一把眼淚，直接把兩種版本的OST都翻譯了，如果有大大願意不吝指教我的韓文會很感謝(´;ω;`)

하현우/변요한－무이이야 〈無異以也〉

翻譯者：YuGa

칼춤에 꽃놀이 도화전에

在桃花殿前舞劍賞花

노랫가락 시리게 흥겨운데

興味盎然的樂音令人不寒而慄

오백 년 공들여 애써 온

五百年來耗費心血的大業

대업 모두 허사로다

全數落空

아비는 칼 맞아 스러지고

孩子的爹挨了一刀倒地不起

자식들은 세금에 찢겨 죽고

子女們被稅金壓搾至死

잿가루 날리는 만월대에

在灰燼飛揚的滿月臺

통곡 소리 구슬퍼라

痛哭失聲

무이이야 무이이야

無以異也 無以異也

세상에 묻노니

敢問世間

생사를 가름에 정치와

這執掌生死的政治

칼이 다를 게 무어냐

與刀劍有何不同？

천중의 이름 없는 새야

天空中無名的鳥兒啊

왜 그리도 구슬프게 우느냐

為何要哭得如此淒涼

어차피 들꽃이 진 자리는

反正野花開敗的地方

찾을 수 없지 않느냐

也無從尋找不是嗎？

무이이야 무이이야

無以異也 無以異也

세상에 묻노니

敢問世間

생사를 가름에 정치와

這執掌生死的政治

칼이 다를 게 무어냐

與刀劍有何不同？

천중의 이름 없는 새야

天空中無名的鳥兒啊

왜 그리도 구슬프게 우느냐

為何要哭得如此淒涼

어차피 들꽃이 진 자리는

反正野花開敗的地方

찾을 수 없지 않느냐

也無從尋找不是嗎？