Qing Feng Wu(吳青峰), Rufus Wainwright - A Wanderer In The Sleeping City〈沉睡之城的流浪者〉中文歌詞翻譯

 

吳青峰, Rufus Wainwright - A Wanderer In The Sleeping City
〈沉睡之城的流浪者〉

翻譯者：YuGa

Walking at the break of dawn

漫步在破曉之時

Everything is boarded up

一切都還未開張

I remember that boutique 

我還記得那家精品店

And that theatrical bookshop 

以及那間劇本書店

How I miss that old cafe 

我多麼想念那家老咖啡館

And the corner bakery 

那家轉角的麵包店

Oh you should have seen the city 

哦 你應該看看這座城市

Waking up to yesterday 

是如何重現昨日

Maybe soon the world will understand 

也許這世界很快就能明白

That we’re all just trying to do the best we can 

我們都已盡力去詮釋完美

Maybe soon the world will finally wake 

也許這世界終究會甦醒

From the nightmare that we take for being awake

從我們為了清醒所做的惡夢中甦醒

Turn the corner up the hill

拐彎上山後

Got a lotta time to kill

會有很多消遣的時光

And from up here I can see the city lights

而從這裡就能俯瞰城市的光

And still believe 

並仍舊相信

In what I see 

自己眼裡所見

Walking at the break of dawn

漫步在破曉之時

Everything is boarded up

一切都還未開張

I remember that boutique 

我還記得那家精品店

And that theatrical bookshop 

以及那間劇本書店